-
1 отравить сознание
vgener. das Hirn verseuchen -
2 отравить сознание
vgener. inquinare la mente -
3 отравить
сов. - отравить, несов. - отравлятьВ тж. перен.avvelenare vt, intossicare vtотравить организм алкоголем — intossicare / avvelenare l'organismo con l'alcolотравить воду в колодце — inquinare / avvelenare l'acqua del pozzo -
4 отравить
1. сов.кого-чтоағыулау, ағыулап үлтереү2. сов. чтопримешать отравуағыулау, ағыу һалыу, ағыу ҡушыу3. сов.кого-что; перен.ағыулау, зарарлау, томалауотравить сознание чьё-л. — кемдеңдер аңын томалау
4. сов. что; перен.боҙоу, йәмен (хозурын) ебәреү -
5 отравить
сов.1. кого-что бгъэлIэн (щынаут уцыкIэ); щынаут хэплъхьан2. что, перен. (вредно повлиять) зэбгъэкIокIын, шхъо епхынотравить сознание зэхэшIыкIыныгъэр зэбгъэкIокIын3. что, перен. (испортить) зэIыбгъэхьан, уукъон, бгъэкIодынотравить настроение ищытыкIэ зэIыбгъэхьан -
6 отравить
сов.1. кого-что заҳр додан (хӯрондан, нӯшондан), дода куштан; отравить ядом заҳр додан // кого-что олудан, олуда кардан; отравить газами ба газ олудан // что заҳролуд (заҳрдор) кардан; отравить воду обро заҳролуд кардан2. кого-что перен. заҳролуд кардан, таъсири бад (ҳалокатовар) расондан; отравить чье-л. сознание шуури касеро заҳролуд кардан; отравить душу (сердце) кому-л. дили касеро афгор кардан3. что перен. безобита (беқарор, нороҳат) кардан; отравить кому-л. существование зиндагии касеро талх кардан; удовольствие кому-л. димоғи касеро сӯзондан -
7 отравить
-равлю, -равишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отравленный, βρ: -лен, -а, -оρ.σ.μ.(κυρλξ. κ. μτφ.)• δηλητηριάζω φαρμακώνω•-мышей δηλητηριάζω τα ποντίκια•
отравить колодец δηλητηριάζω το πηγάδι•
отравить газом δηλητηριάζω με αέριο•
отравить себя δηλητηριάζομαι•
он -ил его сознание αυτός του δηλητηρίασε τη συνείδηση.
|| μτφ. προξενώ θλίψη: χαλνώ βλάπτω ψυχικά.δηλητηριάζομαι, αυτοκτονώ με δηλητήριο. || παθαίνω δηλητηρίαση. -
8 отравить
••* * *сов. - отрави́ть, несов. - отравля́тьВ тж. перен.avvelenare vt, intossicare vtотрави́ть мышьяком — avvelenare con l'arsenico
отрави́ть организм алкоголем — intossicare / avvelenare l'organismo con l'alcol
отрави́ть воду в колодце — inquinare / avvelenare l'acqua del pozzo
отрави́ть сознание перен. — avvelenare la coscienza
отрави́ть душу — avvelenare l'anima
* * *vbiol. avvelenare -
9 Hirn
n -(e)s, -edas Hirn verseuchen — отравить сознаниеsich (D) das Hirn nach etw. (D) zermartern( zergrübeln) — ломать себе голову над чем-л.2) кул. мозги3) см. Hirnschnitt -
10 растлить
1) schänden vt; vergewaltigen vt ( изнасиловать)2) перен. (moralisch) verderben (непр.) vt; vergiften vt ( отравить сознание) -
11 растлить
растлить 1. schänden vt; vergewaltigen vt (изнасиловать) 2. перен. (moralisch) verderben* vt; vergiften vt (отравить сознание) -
12 inquinare
vt1) засорять, загрязнятьinquinare l'ambiente ( naturale) — загрязнять окружающую средуinquinare una lingua di barbarismi — засорять речь варваризмами2) заражать3) перен. отравлятьinquinare la mente — отравить сознание•Syn: -
13 inquinare
-
14 inquinare
inquinare vt 1) засорять, загрязнять inquinare l'ambiente ( naturale) — загрязнять окружающую среду inquinare una lingua di barbarismi — засорять речь варваризмами 2) заражать inquinare l'aria — заражать воздух 3) fig отравлять inquinare la mente — отравить сознание -
15 das Hirn verseuchen
прил.общ. отравить сознание -
16 inquinare la mente
гл.общ. отравить сознание -
17 растлить
1) schänden vt; vergewáltigen vt ( изнасиловать) -
18 poison smb.'s mind
1) отравить чьё-л. сознание, развратить чей-л. умI simply... cross-examined him before the district attorney had an opportunity to poison his mind with a lot of propaganda. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Howling Dog’, ch. 18) — я просто... подверг водителя такси перекрестному допросу, пока он еще не обработан окружным прокурором и относится к делу непредвзято.
2) (against smb. или smth.) настроить кого-л. против (кого-л. или чего-л.), вызвать у кого-л. неприязнь (к кому-л. или чему-л.)Tyrone: "...He's poisoned your mind against me ever since you were old enough to listen!" (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act IV) — Тайрон: "...С тех пор, как ты подрос и стал слушать его, он только и делает, что настраивает тебя против меня. "
См. также в других словарях:
ОТРАВИТЬ — отравлю, отравишь, сов. (к отравлять), кого что. 1. Убить при помощи яда. «Я отравил свою сестру царицу.» Пушкин. || Причинить кому н. болезнь действием яда или ядовитого вещества. Отравить организм алкоголем. Отравить удушливыми газами. ||… … Толковый словарь Ушакова
ОТРАВИТЬ — ОТРАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер. 1. кого (что). Дав яд, убить; причинить кому чему н. вред чем н. ядовитым. О. мышьяком. О. организм алкоголем. 2. что. Примешать к чему н. отраву. О. воду в колодце. 3. перен., кого (что). Вредно повлиять… … Толковый словарь Ожегова
отравить — равлю, равишь; отравленный; лен, а, о; св. чем. 1. (нсв. также травить). кого. Умертвить отравой, ядом. О. царевича. О. свидетеля. Пытался себя о. О. цианистым калием, мышьяком. // кого что. Причинить вред организму или окружающей среде чем л.… … Энциклопедический словарь
отравить — равлю/, ра/вишь; отра/вленный; лен, а, о; св. см. тж. отравлять, отравляться, отравление чем. 1) а) (нсв., также, трави/ть) … Словарь многих выражений
Эллинская культура в V—IV вв. до н. э. — Подъём экономической и политической жизни Греции в V в. до н. э. сопровождался подъёмом эллинской культуры. Рабство ещё не успело глубоко отравить сознание демоса. Античный полис, хотя и разделённый социальными перегородками, сохранял черты… … Всемирная история. Энциклопедия
АНТИСОВЕТСКАЯ АГИТАЦИЯ И ПРОПАГАНДА — – контрреволюционная деятельность, содержащая призыв к свержению, подрыву или ослаблению Советской власти или к совершению отдельных контрреволюционных преступлений, а равно распространение, или изготовление, или хранение литературы того же… … Советский юридический словарь
Фашизм — ФАШИ́ЗМ (итал. fascismo, от fascio пучок, связка, объединение), реакционное политич. течение; Ф. у власти политич. система открытой террористич. диктатуры империалистич. буржуазии; идеология, выражающая интересы наиболее… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Этический идеал Лермонтова — ЭТИЧЕСКИЙ ИДЕАЛ Лермонтова, воплощенное в его творчестве представление о совершенной личности, неразрывно связанное в сознании поэта с представлением о совершенном мироустройстве в целом. Для понимания лермонт. творчества Э. и. особенно важен:… … Лермонтовская энциклопедия
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных